Organisé par le CERCLL en partenariat avec le College of Social Science and Humanities de l’Université Koç (Istanbul), l’UR REIGENN (Sorbonne Université) et l’Orient-Institut Istanbul, avec le soutien de la Fondation Fritz Thyssen, du Goethe-Institut Istanbul, du Consulat Général d’Allemagne à Istanbul, du Centre de Recherche Suédois d’Istanbul et de l’Institut culturel Nâzım Hikmet
L’œuvre d’Emine Sevgi Özdamar occupe aujourd’hui une place centrale dans la littérature germanophone et internationale. Si ses textes narratifs ont largement été étudiés, une dimension décisive de sa création reste encore en grande partie à explorer : son rapport fondamental au théâtre, à la scène et à la pratique collective du jeu.
Comédienne, dramaturge et metteuse en scène, Özdamar s’est formée et construite dans l'expérience du travail de troupe, dans des espaces de création où l’écriture, la performance et le geste scénique sont indissociables. C’est cette expérience du collectif, du corps en scène et de la circulation entre les arts que ce colloque souhaite interroger.
Sous le titre « Ensemble », le projet entend ainsi ouvrir un nouveau champ de recherche autour de l’œuvre d’Özdamar. Le terme renvoie autant à la communauté théâtrale qu’à une poétique de l’écriture fondée sur la polyphonie, la mobilité et la relation. Il désigne également un ethos de la création comme processus partagé, traversé par des formes d’affinités artistiques et de circulations transnationales.
Faisant suite à une journée d'étude organisée à la Maison Heinrich Heine de Paris en mars 2025, le colloque d'Istanbul explorera la dimension théâtrale, performative et visuelle de l’ensemble de son œuvre, en interrogeant les articulations entre scène, écriture et image, à la croisée des avant-gardes européennes, des traditions théâtrales turques et de l’histoire du théâtre allemand.
Il s’agira également d’ouvrir un espace de dialogue entre différentes traditions critiques et contextes de réception, en mettant en relation les recherches issues des études germaniques et comparées avec les approches développées en Turquie et dans d’autres espaces de lecture de l’œuvre.
Articulant recherche, création et médiation culturelle, le colloque se tiendra en présence de l'autrice et inclura une lecture-performance de son œuvre.
Coordination scientifique et organisation
- Benoît Ellerbach (College of Social Science and Humanities, Koç University, Istanbul)
- Christoph K. Neumann (Orient-Institut Istanbul)
- Bernard Banoun (REIGENN/Sorbonne Université)
- Christine Meyer (CERCLL/UPJV)