Le Monde et sa moitié

Traduction de l'anglais et édition critique par Camille Fort et Bastien Goursaud

Classiques Garnier, collection Translatio, n°18

Et si la parole était donnée aux « femmes de », aux « moitiés », parfois réduites à une note de bas de page dans les biographies des grands hommes ? Dans Le Monde et sa moitié, série de monologues en vers mi-réglés, mi-libérés, Carol Ann Duffy les sort du silence. Celle qui reste à ce jour la seule poétesse lauréate d’Angleterre trame une voix qui fait entendre la perspective des femmes éclipsées par leur conjoint, y compris dans le récit biblique (mesdames Hérode et Pilate), des muses (Eurydice, Galatée), des délinquantes légendaires ou réelles, des reines, des soeurs et des mères. Par son travail sur la matière langagière, le son, le rythme, le rire et la véhémence derrière les mots les plus humbles, elle exhausse la langue du quotidien.

Édition bilingue anglais/français