Bernard Banoun, Benoît Ellerbach et Christine Meyer (dir.):
"Ensemble" – Emine Sevgi Özdamar : Neue Lektüren eines vielstimmigen Werkes
München, edition text + kritik, juin 2026, 212 p. (26,00 €)
ISBN : 978-3-689-30173-6
Site de l’éditeur
"L’œuvre d’Emine Sevgi Özdamar ouvre un dialogue à la fois intellectuel et poétique entre différentes langues, cultures et visions du monde, auquel nous avons le privilège de participer en tant que lecteurs." – Texte de motivation du jury du Prix Georg-Büchner 2022.
La réception critique de l’œuvre d’Emine Sevgi Özdamar s’est principalement concentrée jusqu’à présent sur des aspects tels que la langue, le corps, le théâtre, la migration ou encore la dimension autobiographique. Depuis quelques années cependant, après le relatif silence de l’autrice, la parution de sa somme romanesque Ein von Schatten begrenzter Raum (2021) et une consécration renforcée (Prix Georg-Büchner, prix Schiller, Prix littéraire bavarois, Prix littéraire de Düsseldorf, Prix Manès Sperber, Prix Bertolt Brecht, etc.) invitent à renouveler les perspectives sur son œuvre.
En portant l’attention sur les modalités par lesquelles Özdamar inscrit son écriture dans un réseau collectif, cet ouvrage propose d’approfondir la réflexion sur le "je" de ses textes, qui n’est jamais surplombant mais ne cesse d’accueillir d’autres voix, (re)donnant la parole aux morts, aux compagnons de route, aux figures tutélaires, aux "sans-voix", et ouvrant ainsi la scène énonciative à la choralité et à la mémoire, aux mémoires.